CAVALEIRO SOLITÁRIO ERA CHAMADO DE ZORRO NO BRASIL
O Cavaleiro Solitário (Lone Ranger, em inglês), de George W. Trendle, ficou conhecido entre os brasileiros, durante algumas décadas, como Zorro.
A confusão entre os heróis aconteceu devido aos problemas de tradução da palavra “ranger” para o português. A popularidade que Don Diego, criado por Johnston McCulley em 1919, desfrutava no Brasil também ajudou nessa escolha.
Famoso em novelas de rádio, no cinema e em séries de TV, John Reid, identidade secreta do Cavaleiro Solitário, tem poucas semelhanças com o aristocrata californiano de capa e espada do século 19.
Na produção da década de 1940, “As Aventuras do Zorro – O Cavaleiro Solitário” pode se ver o mascarado ao lado do cavalo e do índio em uma versão mais comportada do que a nova adaptação com John Depp.
Zorro usa espada, algumas vezes um chicote, e é solitário. Reid prefere o revólver e sempre está acompanhado de seu fiel escudeiro Tonto –que, curiosamente, não teve o nome alterado mesmo com a conotação negativa da palavra. Sua montaria, Silver, tem pelo branco. O cavalo de Zorro é representado com pelagem escura, normalmente negra.
Também criado por Trendle, o Besouro Verde (Green Hornet) guarda mais similaridades com o Cavaleiro Solitário. Além da máscara e do chapéu, ambos têm um parceiro não europeu –o asiático Kato é o escudeiro do Bezouro– e são da mesma família: Britt Reid é a identidade secreta do herói.
Dias atrás, falamos sobre o erro que se cometia ao utilizar o termo “Dinizismo” de forma pejorativa (em relação ao treinador Fernando Diniz), e abordamos aqui: https://wp.me/p4RTuC-E69.
A verdade é: após as últimas vitórias sobre times e treinadores importantes (mesmo considerando que o Corinthians não se apresentou com o que poderia ter de melhor), a beleza do jogo é bacana!
Fico pensando: hoje, Diniz é o mesmo treinador com um ambiente mais favorável e atletas que o compreendem, ou está mais calejado e o motivo do sucesso é aliar a experiência com a ousadia, corrigindo alguns excessos ou descuidos de outros trabalhos?
🙏🏻 Enquanto vou correndo, fico meditando e faço uma prece:
“- Ó Virgem Maria, Mãe de Deus e Nossa Mãe, Padroeira do Brasil, rogai por nós que recorremos a vós. Hoje, especialmente pelos que perderam a fé e não crêem em mais nada, ó Nossa Senhora Aparecida. Amém.”
Reze, e se o que você pediu for para seu bem, Deus atenderá.
👊🏻 Olá amigos! Tudo bem? Domingão também é dia de se exercitar!
Por aqui, tudo pronto para suar mais uma vez em busca de saúde. Vamos correr a fim de produzir e curtir a tão necessária endorfina (controlando o cortisol)?
DISCUTINDO CONTEMPORANEIDADES 