Para quem acompanha a Copa do Mundo de Clubes, reparou que em Internaziomale x Fluminense (assim cimo em outros jogos), a partida foi paralisada devido ao forte calor.

Não é comum vermos, fora do Brasil, tal situação. Mas saiba: existem dois tipos de parada pelo excesso de calor nas Regras do Jogo (texto extraído das Regras oficiais):

1- Paradas para arrefecimento:
No interesse do bem-estar e segurança dos jogadores, os Regulamento das Competições podem permitir, sob certas condições climatéricas (alta umidade e temperatura), paradas para resfriamento (normalmente entre noventa segundos e três minutos) a fim de permitir baixar a temperatura corporal; isto é diferente das paradas para hidratação.

2- Paradas para hidratação:
Os Regulamento das Competições podem permitir paradas para hidratação (não mais de um minuto) para permitir aos jogadores se hidratarem; isto é diferente das paradas para arrefecimento.

Ao ler o texto, já deu para perceber: temos um vício em dizer que no Brasil fazemos Parada para Hidratação. São, na verdade, Paradas de Resfriamento. Um detalhe da regra…

ENGLISH

For those who follow the Club World Cup, you will have noticed that in Internazionale x Fluminense (as well as in other games), the match was stopped due to the intense heat.

It is not common to see such a situation outside of Brazil. But be aware that there are two types of stoppages due to excessive heat in the Rules of the Game (text extracted from the official Rules):

1- Cooling down breaks:

In the interest of the well-being and safety of the players, the Competition Regulations may allow, under certain weather conditions (high humidity and temperature), cooling down breaks (normally between ninety seconds and three minutes) in order to allow the body temperature to drop; this is different from hydration breaks.

2- Hydration breaks:
The Competition Regulations may allow hydration breaks (no more than one minute) to allow the players to hydrate themselves; this is different from cooling down breaks.

As you read the text, you will have already realized: we have a habit of saying that in Brazil we do Hydration Breaks. They are, in fact, Cooling Stops. A detail of the rule…