“Domingo sem Missa, Semana sem Graça.”.

Quem foi à Santa Missa hoje, pode ver na liturgia o consolo do Pai àqueles que estão aflitos, e como Jesus capacita seus apóstolos a exorcizarem o mal!

Belíssimo e importante Evangelho:

(Aqui: Paróquia São Sebastião, Itupeva-SP. )

Evangelho (Lc 10,1-12.17-20)

 — Aleluia, Aleluia, Aleluia.

— A paz de Cristo reine em vossos corações; ricamente habite em vós sua palavra!

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Lucas.

— Glória a vós, Senhor.

Naquele tempo, 1 o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2 E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3 Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4 Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias, e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5 Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6 Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7 Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8 Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9 curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós’. 10 Mas, quando entrardes numa cidade e não fordes bem recebidos, saindo pelas ruas, dizei: 11‘Até a poeira de vossa cidade, que se apegou aos nossos pés, sacudimos contra vós’. No entanto, sabei que o Reino de Deus está próximo! 12 Eu vos digo que, naquele dia, Sodoma será tratada com menos rigor do que essa cidade”. 17 Os setenta e dois voltaram muito contentes, dizendo: “Senhor, até os demônios nos obedeceram por causa do teu nome”. 18 Jesus respondeu: “Eu vi Satanás cair do céu, como um relâmpago. 19 Eu vos dei o poder de pisar em cima de cobras e escorpiões e sobre toda a força do inimigo. E nada vos poderá fazer mal. 20 Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem. Antes, ficai alegres porque vossos nomes estão escritos no céu”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

In ENGLISH – “Sunday without Mass, Week without Grace.”

Those who went to Mass today can see in the liturgy the Father’s consolation to those who are afflicted, and how Jesus empowers his apostles to exorcise evil!

Beautiful and important Gospel:

(Here: Parish of São Sebastião, Itupeva-SP.)

Gospel (Luke 10:1-12, 17-20)

— Alleluia, Alleluia, Alleluia.

— May the peace of Christ reign in your hearts; may his word dwell in you richly!

A proclamation of the Gospel of Jesus Christ + according to Luke.

— Glory to you, O Lord.

At that time, 1 the Lord chose seventy-two other disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself intended to go. 2 And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore pray the Lord of the harvest to send out workers into his harvest. 3 See, I am sending you out like lambs among wolves. 4 Carry no purse, no bag, no sandals, and greet no one as you go. 5 Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house!’ 6 If a friend of peace lives there, your peace will rest on him; if not, your peace will return to you. 7 Stay in that same house, eating and drinking what they provide, for the worker deserves his wages. Do not go from house to house. 8 Whenever you enter a town and are welcomed, eat what is set before you. 9 Heal the sick who are there and say to the people, ‘The kingdom of God has come near you.’ 10 But whenever you enter a town and are not welcomed, go out into its streets and say, 11 ‘Even the dust of your town, which clings to our feet, we wipe off against you.’ But know this: the kingdom of God has come near. 12 I tell you that on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.” 17 The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to us because of your name.” 18 Jesus answered, “I saw Satan fall like lightning from heaven. 19 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing will harm you. 20 But do not rejoice in this, because the spirits are subject to you. Rather, rejoice because your names are written in heaven.”

— The Word of the Savior.

— Glory to you, Lord.